Venite a trovarci su:
http://subwall.altervista.org/blog
facebook.com/subwall
iL GIORNO IN CUI DIVENTAI UNA DONNA
Sceneggiatura: Mohsen Makhmalbaf
Montaggio: Shahrzad Poya Maysam Makhmalbaf
Colonna sonora: Mohammad Reza Davishi
Protagonisti: Fatema Cheragh-Akhar, Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui
Regista: Marziyeh Meshkini
Primo racconto:
Hava
Andiamo a prendere del gelato.
Hava...
Hava, tesoro.
Hava... sveglia, cara.
Sono le 10:30. Sei in ritardo per la scuola.
- Vorrei Hava. - Vai via adesso.
-Dov'è? - Non lo so.
Dovresti andare e giocare con i ragazzi.
- Non me ne vado. - Hava ora è una donna.
Non è più una bambina.
E' il tuo compleanno, tesoro.
Scendi. Ti sto comprando un bel regalo.
Vieni giù, ora.
- Cosa? - Vieni giù, nonna ti dirà.
Perché non me lo dici?
Scendi prima.
Andiamo.
Che cosa hai intenzione di comprarmi?
Nonna ti farà sapere. Sono fuori ora.
Perché tua madre mi butta fuori?
Aspettami un minuto, per favore.
Prenderò un po' di denaro, e poi possiamo andare insieme.
Ok, ma sbrigati.
Voglio davvero un gelato.
Non andare senza di me. Lo voglio anch'io uno.
Hava, scendi.
Sei una donna ora. Non puoi andare sul tetto.
Non puoi più giocare con i ragazzi.
Ascolta la tua nonna. Scendi.
Hava, chiedi il permesso per uscire.
C'è troppo vento per stare lì. Cadrai.
Come mai mi permetteva di giocare ieri?
Mamma, Nonna dice che sono una donna ora. E' così?
Hasan, puoi entrare e giocare con Hava.
Mamma, nonna non mi permette di giocare.
Non devi giocare con Hasan o qualsiasi ragazzo.
Siete tutti cresciuti ora.
Devi coprire i capelli da ora in poi.
Guarda, nonna. Ho comprato un velo per Hava.
Fammi vedere.
Posso andare a giocare?
E' molto carino. Ben fatto.
Hava, misuriamo il tuo nuovo velo.
Vieni qui, tesoro.
Hava, vieni qui. Ho bisogno di misurarlo.
Mamma, lasciami andare a giocare con Hasan.
Vieni qui. Devo misurarlo.
Ti prego, mamma.
Il gelato sta aspettando.
Hava, sgattaiola fuori.
Vieni qui, figlia.
Ti prego, mamma, se ne andrà senza di me.
Lasciami misurare il velo.
Lasciatemi tagliare il velo. Lo rovinerai.
Brava ragazza. Vieni qui.
Hava, vado a prendere l'ago.
- Mamma, ti supplico. - Prendi l'ago prima.
- E' di buona qualità, mamma? - Qualità eccellente.
- Che cosa dobbiamo fare? - Lo cuciremo qui.
Andiamo.
Andiamo, Hava.
Compriamo un gelato.
Si sta facendo tardi.
Hava, dov'è l'ago?
Non riesco a trovarlo.
Ora entra
Entra.
Hava, ti aspetterò fuori dalla moschea.
Non dimenticarlo, fuori dalla moschea.
Entra.
Non lo farò.
Entra.
- Brava. - Grazie, nonna.
Hava, è pronto. Vieni qui.
Ora, vediamo...
Ad ogni modo nessuno esce a mezzogiorno.
Forse dovremmo lasciarla uscire per l'ultima volta.
Mi ricordo quando è nata.
E' nata a mezzogiorno.
Chiesi se era un bambino o una bambina. Dissero, '' Una bambina!''
Lo so già. L'ho data io alla luce, dopo tutto.
Eri distratti allora.
Ma, nonna, se sono nata a mezzogiorno, non sono ancora una donna!
Ma è mezzogiorno.
No. È ancora mattina.
Mi permetti di giocare con Hasan fino a mezzogiorno. Ti prego, nonna.
Me lo permetti?
Prima vai a controllare l'ora.
Assicurati che non sia già mezzogiorno.
- Vado a controllare. - Ok.
Non sta mai ferma.
Guarda, nonna.
Sono solo... Sono solo le undici.
Non è ancora mezzogiorno.
Ho ancora un'ora.
Se non vado, Hasan penserà che sono arrabbiata.
Prometti di ritornare per mezzogiorno?
- Lo prometto. - Dio non ti perdonerà se menti.
- Non fare ritardo. - Lo prometto.
Come farai a sapere quando è mezzogiorno?
Mi porterò l'orologio con me. Posso andare ora?
- Lo prometti? - Nonna, un minuto è appena passato.
- Sto perdendo tempo. - Devi ritornare per mezzogiorno!
Come farai a sapere l'ora?
Lo porterò con me. Guarda, il tempo sta volando.
Ti farò vedere come misurare il tempo.
Vieni qui. Siediti.
Quando il bastone getta un'ombra quando il bastone getta un'ombra...!
Significa che è mattina.
Quando non c'è ombra saprai che è mezzogiorno.
Mettiti questo foulard su. Che Dio sia con te.
Quando il bastone getta un'ombra è mattina.
Quando non c'è ombra saprai che è mezzogiorno.
Devi ritornare per mezzogiorno. Ok cara?
Ehi, ragazzi...
Khaled...
Khaled, hai visto Hasan?
- Quale Hasan? - Hasan, l'orfano.
Se lo è portato la sorella.
- Ciao. - Ciao anche a te.
- Puoi chiamare Hasan? - Deve studiare.
Per favore lo chiameresti.
Come mai tua nonna lo butta sempre fuori?
Non può venire.
Hasan, non esce fino a che non avrà finito i compiti.
Hasan, apri. Sono io.
Sono qui, Hava.
- Eccoti. - Ciao. Che cosa stai facendo?
- Esci a giocare. - Devo fare i compiti.
Poi si farà troppo tardi.
Non puoi uscire?
Al maestro non piacerà.
- Quanti esercizi? - Quattro.
Vedi questo bastone?
Quando la sua ombra sarà sparita, devo essere a casa.
Devi fare i tuoi compiti?
- Hava... - Guarda, Hasan.
L'ombra diventa sempre più piccola.
Quando l'ombra sarà sparita, devo essere ritornata a casa.
Non puoi non fare i compiti?
Il maestro mi punirà.
Non se ti insegno un trucco. Porta il quaderno.
E' davvero un bel trucco.
Porta anche una gomma.
Vedi dove ha segnato i compiti di ieri?
Cancella le sue note. Fingi che queste sono cose nuove.
- Lo saprà. - No, non succederà.
Digli che li hai scritti oggi.
Ok, li cancellerò dopo.
- Hasan, finisci i tuoi compiti prima. - E' tornata mia sorella.
- Aspetterò qui. - No, meglio lasciar perdere.
Dove devo aspettarti?
- Aspettatemi sulla spiaggia. - Promettimi che verrai?
Lo prometto.
Mi puoi dare una mano?
Che cosa vuoi che faccia?
Vieni, prendi l'altro lato.
Sistema questo su.
Che cos'è?
Questo? E' un bastone.
Un bastone? Che cos'è?
Questa qui... questa è la sua ombra.
Che cosa significa?
Quando l'ombra sarà sparita, devo essere a casa.
E' molto piccola ora, ma prima era così lunga.
Ora è davvero piccola.
Volevi... Volevi un telo così grande?
-Si. -Aspetta un secondo.
Ciao. Vuoi navigare con noi?
- No. - Sarà divertente.
Aspetto Hasan.
Sicura? Navigheremo laggiù.
- Laggiù. - Non voglio.
Sto aspettando Hasan.
Ho qualcosa da mostrarti.
Non vuoi venire?
No.
Lascia stare il mio bastone.
Devo essere a casa quando l'ombra sarà sparita.
Abbiamo bisogno che ci aiuti
Nel caso in cui la vela... la vela si stacchi.
Vieni, andiamo.
E' così bello.
Lo vuoi?
- Ha una così bella coda. - È carino.
Che ne dici di uno scambio? Il foulard per il giocattolo.
Hasan, dove sei?
Solo così tanto è rimasto dell'ombra. Devo tornare presto.
Sono davvero arrabbiata con te.
Tutto quello che volevo fare era salutarti.
Quando ho lasciato casa era così lunga, ora è così piccola.
Piccola.
Se non vieni. Andrò a giocare con qualcun altro.
Prendi questi soldi e compra un gelato.
Hasan, sbrigati. Sono in ritardo.
Hasan, muoviti.
Hai comprato il gelato?
Lo avevano finito. Ma ho comprato i dolci.
Andiamo a mangiare.
Allungameli attraverso le sbarre.
E' amaro.
Andiamo a mangiare insieme. Dopo dovrò salutarti.
Esci.
E' davvero amaro.
Dammi un po' del lecca lecca.
Ne vuoi ancora?
Ne vuoi ancora un altro po'?
Lecca lecca.
C'è quasi meno ombra. Svelto.
Ne vuoi ancora un altro po'?
Prendi...
Hava...
È l'ultimo.
Hasan, l'ombra è sparita. Ciao.
Secondo racconto: Ahoo
Ahoo...
Non ti avevo dato un ultimo avvertimento?
Sei in bicicletta di nuovo nonostante il problema alla gamba?
Ahoo, non ti avevo avvertita?
Ahoo... scendi.
Smettila di pedalare.
Sto parlando con te.
Perché andate in bici?
Non avete mariti?
Se non scendi, ti sistemerò proprio qui e ora.
- Non vuoi scendere? - No.
Ahoo, te ne pentirai di questo.
Ahoo, ho portato Mullah Osman.
Ahoo, perché sei diventata ribelle?
Hai preso troppo sole?
Scendi di lì! Quella su cui stai andando non è una bicicletta. E' opera del diavolo!
Scendi da quella bici, cara. Davvero non dovresti portarla.
Le hai raccontato tutta la storia?
Ricordi quando la tua mano è stato chiesta per...
... per pochi doni?
Perché vuoi rovinarti la vita?
Torna alla tua vita.
Né Dio né io approviamo questo.
Sei sul bordo di un abisso.
Scendi da quella bici, cara. Tuo marito ha bisogno di te.
Se non vuole ascoltare, mettiamo fine al matrimonio.
Acconsenti al divorzio, cara?
Sì o no?
Sì... lo concedo.
Per renderlo ufficiale.
Devo recitare il versetto?
Il nostro matrimonio è annullato.
Il marito l'ha inseguita su un cavallo...
Hai dell'acqua?
Ahoo, fermati! Scendi!
Torna alla tua vita.
Ahoo, non fuggire.
Ciao.
Ahoo, tuo marito è un buon uomo. Ti ama ancora.
Il tuo vecchio nonno è qui per aiutarti.
Scendi... scendi da quella bici!
Ahoo...
Conterò fino a 10.
Ahoo... uno!
Due!
Tre!
Sei posseduta dal diavolo!
Quattro!
Scendi subito!
Cinque!
Sei!
E' l'ultima possibilità.
Sette!
Ahoo, carissima. Ti tireremo giù da quella cosa se dobbiamo.
I tuoi fratelli stanno arrivando.
Hai insultato il nostro onore.
Hai divorziato. Cosa dobbiamo fare?
Per l'amor di Dio, figlia. Ritorna.
Vergognati. Ti maledico.
Non hai dato retta a tuo nonno, Almeno dai ascolto a tuo padre.
Temi i tuoi fratelli.
Ahoo, torna a casa ora.
Terzo Racconto:
Hoora
Dove, signora?
Per il mercato. Voglio comprare alcune cose per la casa.
Ditemi esattamente quello che le serve, signora.
Poi la porterò nel posto giusto.
Articoli per la casa, sai. Articoli per la casa.
La massima priorità è un frigorifero che non ho mai avuto.
Per tutta la vita ho voluto acqua fredda.
Aspetta quali erano? Ah, uno era il frigorifero.
Compriamo quello per primo.
Quali sono i prossimi nella lista?
Asse da stiro... vasca da bagno... samovar...
Paralume da camera...
A chi sta comprando tutto questo?
Per me stessa.
Voglio comprare tutto quello che non ho mai avuto.
Non dimenticare che ho anche bisogno di un forno a gas.
Ho legato un nodo per il forno... Ah, questo qui.
Dove vendono la lavatrice?
Per quella dobbiamo andare all'altro mercato.
Ho ereditato qualche soldo.
Un sacco di soldi!
- Come pensa di portare tutto questo? - Mi arrangerò.
Oh Signore, perché non posso ricordare quest'ultimo?
Conosci qualche posto dove posso sistemare le mie cose...
... Per vedere cosa manca?
La mia memoria non è più quella di una volta.
Ho anche dimenticato di dare da mangiare al gallo prima di uscire di casa.
Spero che non muoia.
Ho la sensazione che non ricorderò mai questo.
Porta la nuova pentola qui per una tazza di tè.
Sarà proprio quello che ci serve.
Subito.
Faccio ancora fatica a camminare.
Signora, una tazza di tè rinfrescante in arrivo.
Ben fatto, figliolo.
Troverò un fiammifero per il forno.
Dì ai bambini di raggruppare tutto in un unico posto.
Ho visto la grande saliera...
... Ma non la piccola.
Dì loro di stare attenti con il mio kit per i trucchi. È importante.
Come mai quella teiera è così... nuda?
Non ha vergogna!
Non ha vergogna.
Non è colpa mia.
Dopo la ricerca per l'intero mercato, hai tirato fuori una teiera nuda?
E' completamente trasparente.
Non avevano nessun altro tipo.
Mi vergognerei ad usarla. Ritorniamo indietro.
Mettila nella sua scatola.
OK, andiamo a restituirla.
Ehi, ragazzi. La vecchia è andata.
E' andata.
Le avevo detto che non avrebbero accettato.
Che vadano al diavolo. La mia teiera è meglio.
E' piena di ricordi.
Se quello schifoso bastardo mi avesse sposata
Avrei avuto un figlio come te.
Mi ricordi lui.
Dal momento che ho tutto ora, Vorresti diventare mio figlio?
Grazie, ma ho una madre.
Che peccato.
Due cose mi preoccupano.
In primo luogo, il gallo che ho lasciato a casa senza cibo.
E la seconda cosa è questo...
Abbiamo comprato la pentola per il riso e le posate...
... Ma non riesco a trovare i vasi piccoli per i fiori
La vecchia è qui. rimettete tutto a posto.
Poiché la marea è bassa le navi non verranno qui vicino.
Alcuni dei ragazzi hanno delle barche piccole.
Porteremo noi la tua roba alla nave.
Sono senza fiato e le mie gambe mi stanno uccidendo.
Metti su il bollitore, caro.
- E riordina i miei acquisti, per favore. - Lasci fare tutto a me.
Andremo a recuperare le barche e i galleggianti
Ragazzi, andiamo a prendere le barche e portiamo le sue cose alla nave.
Andiamo.
Uno di voi dovrebbe rimanere qui.
- Lui dovrebbe rimanere. - Io? Io?
Quello che indossa un abito afghano.
Quello bianco.
Rimani qui e fai una tazza di tè.
Per che cosa ho comprato tutto questo?
Vorrei avere un figlio come te.
Sei molto dolce.
Bianco e bello. Mi permetterai di adottarti?
Ho già una mamma e un papà.
Ma ho tante cose ora. Non vuoi ripensarci?
Non puoi scegliere uno dei ragazzi neri?
Ma tu sei più bello. Hai i capelli così e la pelle bianca.
Sei quello che voglio.
- Vieni con me. - Come ho detto, ho i genitori.
- Salve, signora. - Salve.
Che succede con tutte queste cose?
Sono tue?
Sì, mie.
Ci siamo stupite di vedere tutta questa roba sulla spiaggia.
I bambini stanno recuperando le barche per portare la roba lì...
... Alla nave.
Alla tua età, per quale motivo hai bisogno di tutto questo?
Se fosse tutta nostra, potremmo sposarci e iniziare una nuova vita.
Non ho mai posseduto nessuna di queste cose prima.
Ogni singolo articolo ha un valore sentimentale per me.
Quando ero povera, nessuno si è preoccupato di darmi una mano.
Prendete il tè con me.
Ragazzo. Metti su l'acqua, per favore.
- Che ci fate qui? - Stavamo andando in bici.
Ci hanno lasciate dietro.
Allora avete tempo per il tè.
I galleggianti sono qui.
Caricate la roba mentre noi prendiamo il tè.
A condizione che partiamo prima che la marea sia più bassa.
Ok. Che avete detto che fate?
Facevamo una gara ciclistica.
C'era una ragazza lì il cui marito
ha cercato di impedirle di andare in bicicletta. Lei gli ha disobbedito.
Un mullah a cavallo li ha fatti divorziare sul posto.
I suoi fratelli, gli zii e il padre tutti l'hanno supplicata di fermarsi.
Infine, i suoi fratelli le hanno portato a casa la bicicletta a cavallo.
Ha vinto la gara?
No, ma ha preso in prestito una bici e ha continuato la gara.
- No, l'ha abbandonata - No, ha finito la gara.
- L'ha abbandonata - Ha finito la gara.
Sono venuta per comprare articoli per la casa.
Avevo legato un nodo per ogni dito per i vari articoli.
Ho comprato tutto tranne quest'ultimo.
Non riesco a ricordare questo...
... Non importa quanto mi sforzi.
Assicurati di legarli ben forti!
Riescite a pensare a qualcosa che avrei potuto dimenticare?
Diamo uno sguardo.
Si sta facendo tardi. Andiamo.
Devo partire ora.
Ma ci aveva promesso il tè.
Non era destino.
Non lasciate nulla.
L'ultimo articolo era una macchina da cucire?
No!
Poteva essere una pentola per il riso?
Uno specchio o un candelabro?
A proposito, signora. Come si chiama?
Hoora.
Prodotto da: Makhmalbaf Film House
Regista: Marziyeh Meshkini 2000
Venite a trovarci su:
http://subwall.altervista.org/blog
facebook.com/subwall